年 月 日：船歴
M--.--.--：起工 M33.03.31：進水、命名：Lake Champlain M33.05.--：竣工
M33.--.--：新規登録：船舶番号：110650、信号符字：RPQM、 所有者：British & African Steam Navigation Co. (1900) Ltd.、船籍港：Liverpool、 登録総噸数：6,546、登録純噸数：4,110、 登録長：446.0呎、登録幅：52.0呎、登録深：27.8呎 管理者：Elder Dempster and Company M33.05.04：登録検査、船級：LR ✠100A1 M33.05.15：（処女航海）Liverpool〜Quebec〜Montreal M34.05.21：無線電信装置を世界で初めて常設 M36.06.04：変更登録：所有者：Canadian Pacific Railway Company、 登録総噸数：7,392、登録純噸数：4,685 M37.--.--：Liverpoolにて第一次第一種定期検査 M39.--.--：乗客設備、二等150名、三等1,000名に改造（移民船） M39.--.--：変更登録：登録総噸数：7,394、登録純噸数：4,714 M41.--.--：Liverpoolにて第一次第二種定期検査 M45.04.--：Liverpoolにて第一次第三種定期検査
T02.03.07：変更登録：改名：Ruthenia T02.03.20：Trieste~St John, NB線（T03.01月を最後に5.5航海） T03.01.--：変更登録：所有者：The Admiralty（英国海軍省） T03.02.04：St John, NB〜London向け T03.09.--：London〜Quebec〜Montreal T03.11.--：Belfast着 T04.--.--：Dummy Batleship "King George V" に改造 T04.夏 ：油槽船に改造 T06.--.--：中国にて定置油槽船 04.--.--：シンガポールにて石油備蓄船 17.--.--：自沈
--.--.--：引揚 18.01.19：官房機密第277号：整備訓令 18.03.02：第百一工作部にて艤装工事開始
18.06.10：入籍：内令第1161号：特設運送船（給油船）「朝嵐丸」、横須賀鎮守府所管 18.06.10：戦時編制：海軍省配属、特設運送船（乙） 18.06.26：昭南〜06.28パレンバン07.01〜07.05昭南 18.07.16：昭南〜07.17パレンバン07.22〜07.24昭南 18.08.05：昭南〜08.06パレンバン08.08〜08.10昭南 18.08.18：昭南〜08.19パレンバン08.25〜08.28昭南 18.09.12：昭南〜09.13パレンバン09.15〜09.18昭南 18.09.24：昭南〜09.25パレンバン09.29〜10.01昭南 18.10.13：昭南〜10.14パレンバン10.18〜10.19昭南 18.10.27：昭南〜10.28パレンバン10.31〜11.02昭南 18.11.12：昭南〜11.14パレンバン11.19〜11.21昭南 18.11.--：修理 18.12.10：昭南〜12.11パレンバン12.14〜12.15昭南 18.12.20：昭南〜12.21パレンバン12.23〜12.25昭南 18.12.28：昭南〜12.29パレンバン01.02〜01.04昭南 19.01.10：昭南〜01.11パレンバン01.13〜01.16昭南 19.01.19：昭南〜01.20パレンバン01.23〜01.24昭南 19.01.27：昭南〜01.28パレンバン01.30〜02.01昭南 19.02.06：昭南〜02.07パレンバン02.09〜02.11昭南 19.02.15：昭南〜02.16パレンバン02.19〜02.20カタンリンガ島02.24〜02.25パレンバン02.27〜 〜03.01リンガ沖03.03〜03.04パレンバン03.07〜03.09昭南 19.03.12：昭南〜03.13パレンバン03.15〜03.17リンガ島03.19〜03.20パレンバン03.22〜 〜03.24リンガ島03.26〜03.28パレンバン03.31〜04.02リンガ島04.04〜 〜04.06昭南 19.04.10：昭南〜04.11リンガ島04.14〜04.15パレンバン04.19〜04.21リンガ島04.23〜 〜04.25パレンバン04.26〜04.28リンガ島04.29〜04.29昭南 19.05.05：昭南〜05.07パレンバン05.08〜05.12昭南 19.05.14：昭南〜05.16パレンバン05.18〜05.19リンガ島05.20〜05.20昭南 19.05.25：昭南〜05.25リンガ島05.26〜05.27パレンバン05.28〜05.31昭南 19.06.03：昭南〜06.05パレンバン06.06〜06.09昭南 19.06.18：昭南〜06.20パレンバン06.21〜06.23昭南 19.06.27：昭南〜06.29パレンバン06.30〜07.02昭南 19.07.06：昭南〜07.10パレンバン07.12〜07.14リンガ沖07.16〜07.17昭南 19.07.19：昭南〜07.20リンガ沖07.22〜07.24パレンバン07.25〜07.27リンガ沖08.06〜 〜08.07昭南 19.08.11：昭南〜08.13ムントク08.14〜08.15昭南 19.08.24：昭南〜08.26ムントク09.03〜09.04リンガ沖09.07〜09.07昭南 19.09.09：昭南〜09.11パレンバン09.12〜09.15昭南 19.09.18：昭南〜09.20パレンバン09.22〜09.25昭南 19.09.29：昭南〜10.01パレンバン10.02〜10.04昭南 19.10.08：昭南〜10.09パレンバン10.10〜10.13昭南 19.10.17：昭南〜10.19パレンバン10.20〜10.23昭南 19.10.25：昭南〜10.27パレンバン10.28〜10.31昭南 19.11.03：昭南〜11.05パレンバン11.06〜11.08昭南 19.11.14：昭南〜11.16パレンバン11.17〜11.19昭南 19.11.28：昭南〜11.30パレンバン 20.02.06：ジョホール桂灯浮標の44度390mにて触雷、損傷 20.08.15：残存：SCAJAP No. C-029 20.11.30：除籍：第301730番電
21.01.26：シンガポール〜02.10大竹 21.02.15：向島にて修理（04.18まで） 21.03.16：船長：第二復員官 中村 昇 21.04.23：呉〜04.29サイゴン04.29〜05.14大竹
21.04.25：入籍：内令第55号：特別輸送船、呉地方復員局所管 21.06.02：三池〜06.15サンジャック06.20〜07.03シンガポール07.14〜07.19サンジャック07.24〜 〜08.05大竹 21.08.22：向島にて修理（09.23まで） 21.10.12：三池〜10.24パレンバン 22.02.15：第二復員局から船舶運營會に引渡し
22.05.03：除籍：復二第327号 22.10.--：座礁
喪失場所：パレンバン 喪失原因：座礁
Lake Erie (→Tyrolia→Dummy Battleship: Centurion→Saxol→Aspenleaf→Prygona)。
八糎砲。
「写真日本海軍全艦艇史」 潟xストセラーズ H06.12 福井静夫 (2974,2975) 「日本海軍艦艇写真集 巡洋艦」ダイヤモンド社 H17.08 呉市海事歴史科学館(P.188) 「日本郵船戦時戦史下巻」S46.05 日本郵船株式会社（P.353） "The Royal Fleet Auxiliary 1905-85" Mearitime Books, Tony James (P.22) "RFA SHIPS" (http://www.rfanostalgia.org/gallery3/index.php/RFA-TANKERS/WW1/Misc/Ruthenia)
"Lloyd's Register Foundation-Heritage & Education Centre", Unique reference code:- LRF-PUN-IRON510-0260-P LRF-PUN-GLS287-0088-P
本船は「旧海軍恩給加算年調書」をはじめとして一般に「ちょうらんまる」と読まれておりますが、「徴傭船舶名簿」や「特設艦船五十音表」では「あ」の部に掲載されており、あるいは「あさあらしまる」と誤読されていた可能性もあります。
前の船へ ← 特設運送船（給油船） → 次の船へ