戦前の書物を読むと難解な漢字の地名が出てきて、「はてどこなんだ」と考え込むことがあります。ここでは、そんなときのお助けとして漢字の地名をまとめてみました。
America 亞米利加 Argentina 亞爾然丁 Australia 濠太剌利 Austria-Hungary 墺地利洪牙利 Belgium 白耳義 Bulgaria 勃爾牙利 Brazil 伯剌西爾 Canada 加奈陀 Chile 智利 Columbia 格倫比亞 Cuba 玖馬 Denmark 丁抹 England 英蘭 Finland 芬蘭 France 仏蘭西 Great Britain 大不列顛 German 独逸 Greece 希臘 Luxembourg 盧森堡 India 印度 Italia 伊太利 Mexico 墨西哥 Netherlands 和蘭 Norway 諾威 Panama 巴奈馬 Persia (Iran) 波斯 Peru 祕露 Philippines 比律賓 Portugal 葡萄牙 Rumania 羅馬尼亞 Russia 露西亞／俄國 Scotland 蘇格蘭 Serbia 塞爾比亞 Siam 暹羅 Spain 西班牙 Sweden 瑞典 Switzerland 瑞西 Turkey 土耳古
Aden 亞丁 Antwerp 安土府 Bangkok 盤谷 Bombay (Mumbai) 孟買 Capetown 景府 Cicago 市俄古 Colombo 古倫母 Constantinople (Istanbul) 君府 Hague 海牙 Haiphong 海防 Hamburg 漢堡 Hanoi 河内 Java 爪哇 Karachi 唐地 Liverpool 李浦 London 倫敦 Los Angeles 羅府 Manila 馬尼刺 Marseilles 馬耳塞 Middlesbrough 密土府 Miri 美里 New Orleans 新王倫 New York 紐育 Palembang 巨港 Penang 彼南 Portland 坡土蘭 Port Said 坡土西 Qui-Nhon 帰仁 Rangoon 蘭貢 Saigon 西貢 Saint Jacques (Vung Tau) 聖雀 San Francisco 桑港 Seattle 沙市 Singapore 新嘉坡／星港 Suez 蘇士 Sydney 志度尼 Ta-kau (Kaohsiung) 打狗（高雄） Tuticorin 忠竹林 Vancouver 晩香坡 Washington 華盛頓／華府 Alexandrovsk-Sakhalinsky (Александровск-Сахалинский) 亞港 De-Kastri (Де-Кастри) 泥港／加斯土里斯 Nikolayevsk (Николаевск) 尼港 Vladivostok (Владивосток) 浦鹽斯ｺ
Adak 駒形島 Agattu 阿賀津島 Attu 熱田島 Guam 瓦無島→大宮島 Kiska 鳴神島 Nauru 南流島 Ocean 旺洋島 Pulau Bukum/Bukom 武勲島 Pulau Samboe 三寶島 Rabaul 羅春 Shemya 白鳥島 Singapore 昭南（島）17.02.17 Wake 大鳥島
＊＊＊＊＊